! E.M התרגום נערך וסונכרן על ידי צפייה מהנה :)
אלאג'יו הזמנות, כיצד אני יכולה לעזור לך?
כן ,הייתי רוצה לבצע הזמנה להערב , בבקשה
אני מצטערת, המקומות מלאים לאפילו כמה חודשים קדימה
אוקיי, אני מבין. תודה רבה לך
אלאג'יו הזמנות, כיצד אני יכולה לעזור לך?
הזמנה.
היא מוכנה? כן.
תודה
הוא מכיר את העיר יותר טוב מכולם.
נכון.
יש עוד מקום שאנחנו יכולים ללכת אליו כן, הוא יהיה שם.
אוקיי, כן, אתה תראה,אתה יודע מה?
הוא שם.. זה חבר שלי..
תהיה החבר שלי? רק לדקה?
אתה לא.. רוצה סדרתי.. נכון?
זה תלוי..
כמה זה לוקח כדי להגיע להיות סדרתי?
חמש?
לא..אנחנו בסדר..
ג'ס.
ניקי.
בורגנדי.
טוב מאוד.
זה ממש מבלבל.. לא?
איך אתה מכיר את זה בכלל?
בעיקר משתייה..
כן.. ככל שאתה שותה יותר כך אתה לומד יותר..
במקרה הזה, אני.
אני מומחית ממש ביצירת פצצות יאגר (קוקטייל יאגר עם רדבול)
אני אעבור איתך על הכל..
היה תענוג לשרת אותך, שף אוסוולה.
שף מי?
אוסוולה
כן.
אתה יודע, זה אוליי הרופיז (סם אונס) מדבר
אבל זה ממש כיף.
תודה רבה.
תודה לך שהצלת אותי..
כן.
הראנו לו. כן.
צריך לכבד אותו אבל, הוא השאיר הכל בשטח..
זה מה שאני מפספסת הליה?
כן. וואו, שיט
אני יכול ללוות אותך לאיפשהו?
האמת אני.. אני נשארת פה..
למעלה.
באמת?
אלוהים אדירים.. זה בעלי..
סתום את הפה! ג'ארד, חכה..
וואו,וואו,וואו,וואו.. וואו,וואו!
אני יהרוג אותך! ג'ארד, פשוט תן לו ללכת..
אין מצב! הוא פאקינג מת!
תן לי סיבה אחת למה לא לעשות את זה!
אין לי סיבה.. מה?
אני חושב שאתה צריך לירות בי..
בוא נהיה כנים, אתה נפגעת...
אל תשתעשע איתו ניקי. הוא היה הרבה זמן בפנים.
הייתי הרבה זמן בפנים (בכלא).
אם היה לך מושג על מה הייתי עושה לה.. סתום את הפה, גבר
היא לא הייתה מועילה אחר כך
אז.. אתה באמת צריך לירות בי
מה לעזאזל?
על מה אנחנו בדיוק מדברים?
חרא שעושים במסיבות רווקים בסעודיה
מסיבות רווקים בסעודיה?
להוריד בגדים בסגנון אר.קלי
בבקשה, באמת , תירה בי
אתה יכול להפסיק לדבר שטויות?
אני הולך להרוג אותך..
אתה באמת תעשה לי טובה..
סרטן.. גידול בגודל של אפרסק..
תלחץ על ההדק.. אתה תראה.
י-יש לך סרטן?
הוא עלה עלינו..
נו שיט.. ידעתי שזה לא יעבוד!
אתם גרועים..
פשוט תביא לנו את הכסף..
או ש..?
או שהוא יורה לך בצוואר..
אני לא רוצה לירות בבחור עם סרטן..
לסבתא מוקולסקי היה סרטן..
אין לו סרטן. אידיוט!
באמת הרסתם את הקטע הזה...
קודם כל, אתה צריך לחכות עד שהיא מורידה לי את המכנסיים..
ואז את צריכה להביא לי צ'אנס לברוח..
ככה אתם משיגים את הכסף..
ואתם אף פעם לא חושים את ההונאה
אתם אף פעם לא נשברים תמותו עם השקר..
מתי שמת לב?
שגנבת את הארנק מהדביל מלמטה..
בולשיט.
לא, באמת.
אז למה באת לפה אם אתה כל כך חכם?
סקרנות מקצועית.
ואני אוהב ציצים..
את יודעת, חשבתי שזה יהיה ניצחון לשנינו.
תחייכי מותק, זו הייתה חרא הונאה,
זו הייתה הונאה טובה.
בבקשה.. הוא היה כל כך גרוע היית יכולה לקחת לי את המסמכים.
אתה גרוע!
את צריכה להיות יותר מודעת לעצמך..
עקבתי אחרייך כבר שתי רחובות.
לא ראית אותי?
אין לי עיניים מאחורי הראש..
טוב, אם את הולכת לשחק את המשחק הזה..
את צריכה לגדל ביצים..
אני יכולה לדאוג לעצמי..
לא.את יכולה להיפגע.
תני לי לקנות לך קפה
אני לא שותה קפה..
טוב
אז, מה הקטע שלך?
היית בפנים? לוכד?
אתה יכול לומר לי
הכל.. הייתי במשחק כל כך הרבה זמן..
אני רוצה להצטרף זה מה שאני רוצה לעשות
באמת?
כן. כן, אוקיי
סבא שלי היה מריץ משחק מכור בהארלם.
לבסוף, אבא שלי התחיל להרוויח בשבילו
ואז, יום אחד הם נשרפו..
אחד מהמאפיה תופס אותם מאותתים..
הרובים של כולם מתחילים לצאת.. קרב יריות..
אין יציאה פרט לדבר אחת.. כפתור לחץ הטולדו.
מה זה לעזאזל?
אתה יורה בשותף שלך... זה מוכיח שאתם לא יחד..
אתה הורג את השותף שלך?
אבל אתה מקווה שלא..
זה עובד?
זה אפס משלוש
אז אבא שלך הרג את סבא שלך?
זה העולם שאתה בו.
אנשים נהרגים..
תראה, לא נולדתי לתוך זה כמוך..
הייתי ילדה יתומה דיסלקטית..
בלי סיכוי ובלי עתיד
אני אומרת, שזה מזל דיי גדול שאני לא זונה עכשיו..
תלמד אותי.. לא.
למה לא? אני יוצא מהעיר..
טוב, היי תראה אני יכולה לשלם לך.. אם זה עוזר..
של מי הארנק?
דר' פיטר ושליאק
הולכים לבצע את זה מהר.. ממש קר.
עכשיו אני הולך להראות לך כמה נגיעות..
אבל בסוף היום, זה משחק של ריכוז
ממש שנון..
אוקיי, עכשיו, תשומת לב זה כמו אור
והעבודה שלנו היא לרקוד בחשיכה
לא הרגשתי שלקחת את זה
המוח האנושי הוא איטי, והוא לא יכול לבצע דברים מרובים בבת אחת
אלוהים!, מתי?..
אוקיי, אני בטוח שאת יכולה להפוך עור על הרגל שלך.
אבל מה שאנחנו מדברים עליו הוא יותר מסובך מזה..
מתי אתה? לקחת את הארנק שלי?
את הולכת לשיעורי זומבה? טוב, זה..
אימון טוב ממש, תודה רבה..
את חושבת עם הידיים שלך..
אוקיי את חייבת להיכנס לתוך הראש של הקורבן שלך
לחשוב מהצד שלהם..
התנהגות אנושית היא מאוד צפוייה
אם אני מסתכל על היד שלי
זה ישר מסיט את המבט שלך
זה נותן לי להיכנס למרחב שלך
אבל כשאני מסתכל למעלה אלייך..
זה גורם לך להסתכל ישירות אליי
חמוד..
אני נוגע פה, אני גונב מפה..
אני נותן טפיחה פה, אני גונב מפה..
אני צועד לפה- את לא .. תתני לי סטירה לפנים נכון?
למה?
את תתני אם רק ידעת איפה היד שלי נמצאת..
אוקיי, הבנתי, הבנתי..
השגת את הריכוז שלהם..
את יכולה לקחת כל מה שאת רוצה..
תהיי זהירה..
אז, למה אני אוהב את המקום הזה?
הרבה מקום.. לא יהיה פתוח לאיזה חודש או שניים..
אנחנו יכולים ליצור הרבה קווים, לטשטש את העקבות שלנו
נמשיך לקבל כתובות DNS פלוס חוטים ברמה צבאית
כמה שירותים? פרהס השמן טס לפה..
שתי שרותים משותפים.. עדיין סובל ממעי רגיז?
כן..
אחי, הוא צריך לעבור טיהור..
הורסט, הוא פרסי ששוקל 400 פאונד..
הוא לא הולך לעבור טיהור..
איפה שהית? בהאייט שוב?
כן אני אוהב את הארוחות בין הצהריים לבוקר..
תבקר מדי פעם..
לא לא.. לא ארוחת צהריים.. אני מנקה את הגוף..
הסוסים בשער..
והם יצאו!
כרטיס ההטבות של האייט בארנק שלי..
תודה שהתרשמת.. יש לי את הארנק שלך..
ומצאתי אותך עד לפה..
בבקשה.. ליגה עולמית, פיינל פור..
השוגר בול, סופר בול..
כל אירוע מרכזי כמו זה הוא מגנט לפראיירים...
טוב אבל עדיין, מצאתי אותך זה חייב להיחשב איכשהו..
אז לכמה מלונות האייט היית צריכה ללכת?
כל השלוש, חמש פעמים כל אחד
אני רוצה להיכנס..
אוליי אני פה רק כדי לראות את המשחק..
שאלתי בסביבה לגביי מי הריץ את המשחקים בהארלם..
"ילד הלימון" הוא סבא שלך
באקי ספורג'ון הוא אבא שלך..
"אבא" הוא מונח דיי גדול
ואתה ניקי ספורג'ון הם קוראים לך מלו..
יש לי צוות מלא כבר, מותק..
נו באמת..
בבקש.., אוליי אפש.. אנחנו רק..
אנחנו יכולים לדלג על החלק הזה?
שבו אני מדברת ממש בנשיות
וגורמת לך להאמין
ולהביא לך ציפיות למשהו ממש גדול שיכול להיות ביני לבינך?
כי אני גרועה בדברים האלה.. אני רק רוצה להיכנס..
אז אני מבין שאין איזה משהו טוב שיכול להיות ביני לבינך בקרוב?
לא.. אני לא אקבל אפילו טון כזה קטן שירמוז לי על זה?
לא.
לא קול תינוק? לא אקבל הסתכלות מושכת?
אין לי תקווה..
זה החרא האהוב עליי..
אני מצטערת.
אני יכול להציע שתלמדי?
במקצועיות?
טוב אני מתכוונת אתה יכול..
תוכל להראות לי..
בחדר שלך..
זה כל כך גרוע.. באמת?
זה מרגיש סקסי על הפנים שלך?
קצת.. כן? אוקיי בואי נלך..
ר..רגע חכה.. אנחנו הולכים ל? רגע.. אני בפנים?
לא.. זה הורסט..
שלום, ג'ס. היי.
ניקי אמר לי שתבואי..
אתה כזה זבל!
כן.. הוא שומע את זה הרבה.. בואי נלך.
איזה מידה את? 4?
למה אני צריכה ללבוש את זה?
אף אחד לא מסתכל על היידים שלך כשיש לך את זה עלייך.
אני לא יכולה לנשום.
דבר ראשון.. נדבקים לאנשים עשירים..
ולאף אחד עם מקל הליכה או כיסא גלגלים.
זה מזל רע.
טומי הוא הצל. וגארת' הוא המקל.
כל העיניים עליי עד שאני נותן את האות.
וברגע שאני מושך אותם אני מושך בבגד שלי.
שתי אצבעות אומרות שזה קריאת שווא
שלוש אצבעות אומרות שהעור הוא משלהם.
אם זה "מפוח" או "לשון שור"
אני אגרד באף, אלא אם כן אני מגרד באגודל
זה אומר שאני באמת מגרד באף
כל דבר בזנב השמאלי או הימני
אני יהנהן בראש, אבל בימים אלו 95% מהדברים האלה הם סתם
אז את פשוט תעשי את הקסם שלך
אז אני אשים את האות בתיבת דואר הקרובה. אוקיי?
מצטערת.. מה?
אוקיי תוכנית ב' שניכם תבואו אתי..
תסלח לי אני ממש אבודה
זה היה מצויין רוצה לקשר?
תביא לי לקשר.
זנב סוס. האות שלך גשר ימני.
כיס ימני אחורי
פאשלה שלי. קדימה, כולם!
זה היה נחמד.. אוקיי יש לי את זה..
מה? תן לי קצת צל..
ר-רגע..
העקב שלי כל הזמ-- אתה כזה ג'נטלמן..
תודה לך אדוני.
דרק יודע איך להתנהגל לבחורה.
נשוי?
אחי נו באמת!
לא אמר את זה.. נכון?
לא. בסדר גמור.
תודה לכם בחורים.
את בפנים.
באמת?
ברכות. את פושעת.
אוקיי.. מה עכשיו?
רוצה שאני יעשה את הגדול?
קיבלתי.. הגדול?
יש טיסה שנוחתת כל שתי דקות.
בלואיס ארמסטרונג..
מי שלא פה למשחק, פה למסיבה.
כל אחד מהם מצפה לשתות הרבה ולהמר הרבה.
לבגוד בנשים שלהם, והכל עולה כסף.
יש צוותי גנבים בכל מלון מרכזי.
הם פוגעים מהר ויוצאים.
לפני שמישהו יודע מה קרה.
ואם את חושבת לשנייה שאני אתן לאמא שלך
לדבר אליי ככה, את משוגעת!
אני גבר בוגר!
למה אתה צועק עליי?
יש משחקי קלפים בכל מקום.
והם נותנים לכל אחד עם מספיק כסף להיכנס.
הסיכויים הם, שאף אחד מהאנשים שם שאת לא מכירה
הוא משוגע שיודע לעבוד
כמו ביל קלינטון שהוא עובד עם קהל
All in.
סירה מלאה
אני נשבע
אף פעם לא היה לי ארבעה זהים לפניי כן
הא! מצטער המאמן..
אף פעם לא היו לי ארבעה מ.. היי.. נו באמת המאמן..
בן זונה! מה לעזאזל! אתה מרוויח קצת, ומפסיד קצת.. נכון?
זהו זה.. תלך מפה לעזאזל..
קדימה.. בוא נלך. זוז
וואו! כן.
אממ.. זה בעלי.. אני אהרוג אותך!
תביאי לי את המכנסיים שלי! בוא לפה! לא! לא פשוט תרוץ!
רגע! רגע! זונה קטנה!
גברים נשואים הם הכי טובים..
למי הם כבר יגידו?
אני יהרוג אותך!
זה בעלי!
כל דקה..
יש משהו שקורה פה..
כל בר, מסעדה, מלון, כל מקום.
אנשים שעובדים לבד, עובדים בצוותים..
לא רק כסף, האמת..
גניבת זהויות וכרטיסי אשראי.. התחזויות הם גם דבר גדול..
את יכולה לשנות את המידע מכרטיס אשראי בשנייה
אבל גניבת ארנק מביאה לך שעה
לפני שהקורבן מתעשת והכרטיס נחסם.
אז את מחזירה את הכרטיס
לפני שהקורבן מבין שהכרטיס לא שם..
הוא ביונגסטאון מתווכח עם אשתו..
על החובות שמצטברים לפני שהחשבון מגיע..
גנב מעביר את הכרטיס ושומר את הרצף..
ואת יכולה לקחת גם את הפין
תראי. רואה את זה?
וואו!
הוא עשה את זה?
כן.
לפניי כמה שנים
הוא החליף את המכונות של הכ.א
באיזה 12 חנויות של 99 סנט בלוס אנג'לס
הרוויח איזה מליון לפני שהם גילו
מה בנאדם עושה עם כל כך הרבה כסף?
הוא מימן רשת רטבים של עצמו
כן הוא רק-- זה המקום שלו.
רק תני לו..
אני, אני מצטערת אוקיי.. כן.
מי הבחורה?
השם שלה הוא ג'ס, פרהאד.. היא המתמחה שלנו.
אתה נותן בה?
אני.. בדיוק פה.
לא. פראהד אני לא נותן בה.. אתה צריך לתת בה..
כן.. היי. עדיין בדיוק פה..
אני בדוק הייתי נותן בה..
הוא מסתלבט עליי נכון?
נכון?
היא מדברת הרבה..
תחייכי
תודה
אני אעמיס את זה לא אמור לקחת הרבה זמן.
תשיגי מצלמה דיגיטלית. אז.. אנחנו בערך שלושים..
כל אחד מקבל אחוזים.
אנחנו מכסים שוחד וכסף שחור
כל אחד שנתפס, מזדיין..
אנחנו מוכרים את המידע של המערכות לבחור בסינגפור.
המכורי קניות פה קונים סחורה
שאנחנו ממחזרים בחזרה אלינו
ומוכרים בחזרה בשוק האפור
אתמול קנינו 200 מקבוק אייר
אלוהים. זה מדהים.
אתה, אתה חושב שאוליי? - לא
אנחנו מוכרים הכל. לא לוקחים סיכונים.
אז מה לגביי המזימה הגדולה?
חשבתי שכולכם רציניים פה.
את מתכוונת לאחד שאנחנו עושים כל כך הרבה כסף
שאנחנו פורשים ומשיגים יאכטות וטיפולי חזה?
כן.. זו פנטזייה.
אנחנו בעסקי הכמות. יותר בטוח ככה..
היי ג'ן אני צריך איזה פרוטה יש לי קצת בטראק
קדימה, ילדה..
תודה מאמי..
כרטיס נקי, תעודה נקייה..
כל מה שאת צריכה.
תודה
טוב, אל תודי לי עדיין..
יש הרבה עבודה לעשות
שבוע קשה לפנינו. אני יודעת
אז מה עכשיו
יש כרטיס שם.
השגתי לך מקום אחר
חושב שתאהבי אותו
וואו תודה
אתה יודע איך אני יכולה לקחת לשם מונית?
אני יכול להסיע אותך
כן? זה יהיה נהדר.
אני מתכוון.. אם זה בסדר מצידך.
זה בסדר מצידי. בסדר מצידך?
כן.
בטוחה?
אתה נראה כמו נהג דיי טוב
יכולה לסמוך עליי
אני יכולה?
הרוב יגידו לא
נראה שאפשר לבטוח בך
אוליי כדאי שתקחי את המונית
כן
אוקיי
אוו.. מי זו?
הילדה הקטנה שלי.. מינה
חמודה
הבן שלי, דני
אווו, מתוק
זו אשתי, לידה
יפה
זה הזין שלי
מגניב..
מצטער לגביי זה. זה בסדר
זה הכלב שלי
אוו.. שונא את זה
אז הכרת.. אממ הכרת את ניקי כבר הרבה זמן?
10 שנים. למה?
פשוט תהיתי
אוקיי תפסת אותי.. אנחנו שוכבים ביחד אוקיי?
כמו הייונים המיתולוגיים.
האמת שאני לא יודע
אני מתכוון. אני אוהב את הבחור.. באמת
אבל אנשים לא, באמת הצד החזק שלו,
זה קשה לומר לפעמים
כן.. אני חושבת שאתה לא יכול להאשים אותו.
אני מתכוונת ש.. הוא אמר לי לגביי הדבר הזה
עם אבא שלו, וסבא שלו.
זה -- זה משוגע..
הוא אמר לך את זה?
אני מתכוון.. שמעתי את הסיפור הזה, אבל אף פעם לא ממנו.
באמת?
את חייבת לזרוק אחד אכזרי
לעזאזל.. הא הא
אני באמת אתגעגע למצוץ לו את הזין
גם הוא..
תפסיק..
טוב מוכן?
כן.
פרנק! פרנק! אלוהים!
שמישהו יעזור! בבקשה! בבקשה! שמישהו יעזור!
שמישהו יקרא למישהו! שמישהו יקרא לרופא!
אני צריכה רופא! רופא! תעזור לי!
בעלי בדיוק, סבל מהתקף לב.
אני לא יודעת מה לעשות.. אני כל כך מודאגת.
פרנק!
מי היה השוטר עם הידיים המשוטטות?
הוא היה אמיתי
הוא פשוט נכנס לזה
מי פוגע בבחורה שמתאבלת?
אני חושב שזה פשוט פנטסטי איך
שאת נראית בשמלה הזו
מה בחורה יכולה לעשות?
אני יכול לחשוב על מספר דברים שהיא יכולה לעשות.
כן גם אני האמת..
אני חושב שאנחנו צריכים להתחיל עם הפה
רק אומר..
באמת בן אדם אני ממש פה..
סליחה. סליחה
כולם!
זה ממש עמוק
כולם! כולם! כולם!
אפשר לקבל את תשומת לבכם?
מה מצחיק?
שבוע שובר שיאים.
אני רוצה לומר ברכות לכולכם
אחרי הוצאות. 1.2 מיליון דולר
עבודה טובה, עבודה טובה
אחרי שהמשחק הגדול נגמר מחר,
המקום הזה הולך להימחק
כל מה שלא ממוסמר לריצפה
הולך להישרף
להורסט פה יש את כל הכסף לנסיעות שלכם
כשתגיעו הביתה אני אעביר לכם את הכסף
תודה לכם חבר'ה, באמת.
לניקי!
לא, לא , פרהאד, לא פורהד..
מה זה אומר?
זה לא משנה
תישארי רענה
זה הכל מזה? כל ה 1.2 מיליון?
אל תתן לזה לעזוב את העיניים שלך.
מבטיח?
כן, מבטיח.
לא כלבים או סוסים, כן?
היי, כמה זמן אתה כבר מכיר אותי?
היי, פשוט תסתכל עליי גבר לגבר..
בלי הימורים אוקיי?
כן יקירי
אראה אותך כשאראה אותך
אתם כל כך חמודים
אני עייפה
אוקיי, רוצה ללכת למשחק מחר?
יש לך כרטיסים?
בטח.
זה אחד ההטבות של העסק..
אתה מתכוון לכרטיסים האלו?
אוקיי את צריכה להפסיק את זה בסדר?
תפסיקי להשתחצן..
ראיון התפטרות?
כן.
אלוהים.. את רצינ-?
תגיד לי
אז את מתכוונת ל "ג'ס היא עובדת חרוצה"
הגונה וישירה
אני מאמין שהיא נכס שווה?
לצוות שלך בסיזלר בסאן בנדרינו?
לא בלי שיוך אידיוט..
ביקורת, ביקורת בונה.
ב-באמת?
את רצינית?
כן.
אוקיי
יש לך מגע עדין..
את יודעת, את סוג של בלתי נראה שם בחוץ.
ואת נינוחה..
את יודעת,לפעמים את למעלה ולמטה ואת לא נלחצת..
את מסתגלת.
את הולכת קדימה שהדברים נהיים קשים.
שזה דיי נדיר.
והייתי בזה כבר..
המון, המון זמן.
ואף פעם לא ראיתי משהו כמוך
תודה
אבל האמת היא שדיברתי על הסקס
או נו באמת יש אלף יותר טובים ממך.
וואו! בבקשה!
אני לא מאמינה שאמרת את זה!
כן את פשוט שוכבת שם את יודעת?
ואני "נו באמת הדבר הזה פועל?"
אתה רע..
למה מלו?
מה?
למה הם קוראים לך מלו?
כן, אני לא, אני לא אוהב את השם הזה
אני יודעת, אבל למה הם קוראים לך ככה?
אבא שלי פשוט התחיל לקרוא לי ככה
ו...?
אני לא אוהב את זה..
אבא שלי הוא אמר אמ..
"יש שני סוגים של אנשים בעולם"
יש פטישים ומסמרים
תחליט מה אתה רוצה להיות
הוא אמר " אין מקום ללב פה במשחק הזה"
"הדבר הזה יהרוג אותך"
הוא- הוא אמר שאני הייתי רך
אז הוא התחיל לקרוא לי " מרשמלו"
מלו..
כן..
אתה מרשמלו גדול אתה
.....
אני הולכת לקחת קצת יין.. רוצה?
לא.. אני בסדר..
אוקיי
איך השגת את הכרטיסים?
זה אחד הדברים היפים בלהיות אני..
שחקן מצטיין בשיקגו
בואו ניתן קבלת פנים חמה לבילי קנאדי!
זה זמן רע להזכיר שאני לא אוהבת פוטבול?
כן..
כאילו, הזמן הכי גרוע שיש
מצטערת
זה פשוט נראה שהם עומדים כל כך הרבה כל הזמן
-את צוחקת? -אתה לא חושב? כאילו..
טוב את היית ממש נרגשת לגביי הכרטיסים..
לא.. אני באמת ממש נרגשת
אני פשוט לא מבינה את המשחק..
אני מבין. בסדר
יודעת מה.. עזבי פוטבול
-אנחנו עדיין יכולים להינות.. -אוקיי
-קחו את הנקניקיות שלכם כאן! - אממ
שם..
מתערב איתך על דולר
שהבחור הזה לא תופס את הנקניקיה
שם? כן.
אוקיי
איך ידעת את זה?
בגלל שהבחור הזה לא יכול לזרוק
הוא שבר את המשקפיים של הזקנה הזאת
לפני 10 דקות
אוקיי, אוקיי
אוקיי, אממ.. ווהוו!
שם למטה-- בלי חולצה הבחור עם הצבעי גוף.
אומר שהוא שתוי מדי.. 10 דולר על זה שהוא לא מצליח לעלות על הגל
בטוחה? הקבוצה שלו בעלייה..
בפנים או בחוץ? אני בפנים
אוקיי
אל תעשה את זה
כן!
באמת? באמת?
אני מכירה את השתויים האלה
אז אתה אוהד?
אתה מחשיב את עצמך כאוהד של הקבוצה?
תודה.
אוקיי.. אנחנו שווים עכשיו
אוקי חכי, שובר שוויון.
אוקיי
אממ.. אוקיי
זו עם המכנסי ספורט הקצרות? כן?
רואה? כן..
כמה אנשים הולכים להסתכל לה על התחת
שהיא הולכת לכיוון המעבר?
הקרוב ביותר מנצח
רק כיסאות אחרונים?
רק כיסאות אחרונים. לפחות 8
8?
שלוש. חמש
אפשר להצטרף?
בטח. 10 דולר.. מר..?
ליואן, אני אומר שחמש מסתכלים
בטח..
אוקיי..
הנה אחד.
שתיים. כן.
שלוש.
ארבע, מצטער
אני בחוץ, אני סיימתי.
5.
וזה שש!, קדימה, קדימה!
6.
7! יש!
אני הכי קרובה.
אני מכירה את זה גם..
כסף,כסף,כסף..
אוקיי, אוקי
אני רוצה צדק, אני רוצה את הכסף בחזרה.
תעשו עוד הימור.. אוקיי.
אני רוצה את העודף שלי..
אוקיי איזו קבוצה זורקת את הפנדל הבא?
לא מכירה פוטבול, שניכם תשחקו.
אוקיי.. דיפנס
כמה?
הראשונים, הריינוס (שם הקבוצה)
אלף דולר
אוו..
כן..
אני ייקח את האלף
אנחנו מחזיקים את מספר 77 בהתקפה
10 יארד מרחק של פנדל
כן!
אוקיי. 5 אלף.
הם מוסרים או רצים?
חמש אלף?
וואו!
הוא שתה, הוא שתה..
הוא בוודאות שתה, אני שתיתי..
אוקיי.. אתה קובע.
הם רצים- הם רצים!
כן! הם רצים! הם רצים!
יש!!
אוו.. אאוץ'..
כן.. בטח שכואב, אאוץ'
כואב ממש.. אממ...
בנימה הזו.. אני ייקח לי איזה משקה..
כן.. גם אני..
כפול או כלום- הימור שלך..
לא.. אני בסדר, אני בסדר אחי תודה..
לא, לא , לא , הימור קל! הימור קל!
הם מכניסים את הבעיטה? אתה מנצח.. סיכויים טובים?
הם תמיד מכניסים את הבעיטה הזאת, אתה לא יכול להפסיד..
נו.. אני רוצה לשחק..
אני מחבב אותך..
אתה לא יכול להפסיד..
נו.. אני רוצה לשחק..
כמה?
כפול או כלום, עשר אלף
יותר מדי?
אוקיי.. עשר אלף
לא.. באמת?
אני מצטער.. וואו!
אני כל כך בעל מזל..
אוליי אנחנו צריכים-- אוליי אנחנו צריכים לזוז כבר..
אני הול-- אוקיי..
רגע, חכה, חכה רגע
50
תאמר שוב?
50 אלף
ניקי
זה בסדר, זה בסדר.. טוב?
אוקיי תרגעי..
אממ.. הוא לא הולך להחזיר את הבעיטה.
בבעיטה, הוא יישתמש בברך..
עכשיו אתה מתחיל לדבר..
אוקיי..
אנחנו בסדר? ניקי?
וואו.. זה בסדר..
זה בסדר..
אוקיי, חכה חכה, חכה..
אוקיי, תן לי שנייה
תן לי שנייה,תן לי שנייה,תן לי שנייה
בבקשה.
מאה אלף.
$100,000?
כן
אין לך 100 אלף
כן, יש לי
אתה לא יכול לעשות את זה
התקפה הבאה.. מסירה לא מגיעה אליו
טוב, אני אומר שהוא תופס אותה
מההה???
אתה בטח צוחק עליי?..
אנחנו הולכים
הכל..1.1 מיליון דולר
ניקי
ניקי, זה גם הכסף שלי..
קלף גבוה לוקח..
אחרייך
תודה
תא-מא-דה
מה אמרת? טומו הא דה?
מה.. זה? זה רק ביטוי..
קשה להסביר אותו..
תרגום אחד שלו יהיה,
....נדפקתי!!
היי!
סליחה חבר.. זה מה שקורה..
כשאתה משחק עם הגדולים
היי!
פאק!
תכפיל את זה..
אחי..
אחי.. מה אתה עושה?
אני מכוסה..
תכפיל את זה.
יש לך בעיה ידידי..
קח את המשקפת הזו..
תבחר איזה שחקן על המגרש..
ואני אנחש את המספר..
כל שחקן? זה סיכוי של אחד למאה..
זה סיכוי טוב בשבילך.., 2 מיליון.
זה פשוט משוגע!
אני לא אוהב את זה
אוקיי, אוקיי..
אני אמתיק את זה בשבילך.
אתה בוחר את השחקן..
והיא תנחש את המספר..
מה??
אתה משוגע..
אבל אני לא יכול לסרב לכסף בחינם..
קיבלת התערבות..
אלווין..
מה אתה עושה?
אל תכניס אותי לתוך זה, תפסיק..
מה? אם זה לא מספיק שהפסדת כבר את הכסף של כולם..
הכסף שלי?..
היא נשמעת כמו אישתי...
תעיף את הידיים שלך ממני.. חולה!
היי,היי,היי.. חכה רגע..
היי,היי,אל תשים את הידיים שלך עליה..
סטיבן עצור! עצור.. מה הבעיה שלך?
תגיד לו לשמור את הידיים שלו לעצמו..
אני מבין,אני מבין.. אני מצטער..
הוא פשוט נסחף..
הוא פשוט אוהב להעמיד פנים שהוא קווין קוסטנר..
ואני וויטני יוסטון..
לעזאזל?.. סטיבן..
בבקשה.. הוא רק יודע שאני אוהב לשחק..
בוא נשחק..
תסתכל עליי, היי!
אל תגרום לי לעשות את זה, ניקי,בבקשה
אוקיי..
פשוט תבחרי..
אל תגרום לי לעשות את זה..
אלוהים, פשוט תן לי ללכת..
פשוט תעשי את זה..
תבחרי שחקן מזדיין..
בבקשה אל תגרום לי לעשות את זה..
ניקי, בבקשה, בבקשה..
זה בסדר..
בסדר..
בחרתי..
רוצה שאני ארשום את זה בשבילך?
לא, אני בוטח בך..
ניקי..
אז זה התור שלה..
פשוט תעשי את זה..
תבחרי..
תבחרי שחקן מזדיין..
הוא משוגע, אני יודע, אבל זו תהיה הבעיה שלו..
לא שלך..
בואו נעשה את זה, קדימה!
אממ... אני לא יודעת...
תראו... אני אתן לכם צ'אנס אחרון לסגת מזה..
בלי רגשות אשם..
תבחרי..
ואוו..
אני מנחשת..
אני חושבת שזה מספר...
רגע...
מספר 55..
לא.
לא.לא.לא.לא. אין מצב!!!!
איך עשית את זה?? -אני צודקת?
-פאק, כן!
-את פאקינג צודקת! -באמת?
-לעזאזל! אלוהים!
=את פאקינג צודקת! -זה משוגע!
אתה לא כועס?
אין מצב.. לא!
אני לא... כועס!
אנחנו חייבים ללכת לווגאס עכשיו!
יש לי מטוס!
זה היה מדהים!
ראיתם מה היא עשתה??
ואתה! אתה..
יש לך ביצים גדולות!!
אתה הגיבור החדש שלי!
כפול או כלום?
מהה?? לא אין מצב!
תעוף לי מהסווטיה! אין מצב!
כן!! הראשון שנפל מותק! הראשון שנפל!
אנחנו בסדר! אנחנו בסדר..
אנחנו בסדר, המאמן..
תראה את החוב שלך כסגור..
אני הולכת להרוג אותך..
תהרגי אותי אחר כך..
אני הולכת להרוג אותך!
מה?
היית טובה! היית.. היית טובה!
אלוהים!
איך עשית את זה?
ליואן טסיי- מהמר אגדי..
הוא מהמר על הכל.. הכל..
הימורים על סכומים גדולים.. כל הזמן...
מתי שבלאג'יו שמים את ביל גייטס
מחוץ לסוויטה המפוארת בגלל שליואן מזמין מקום שם..
הוא הקורבן האידיאלי..
אבל איך ידעת את מי הוא הולך לבחור?.
אנחנו אמרנו לו.
אמרנו לו כל היום..
מהרגע שהוא עזב את החדר שלו..
שידרנו לו לתת מודע..
הוא ראה את המספר 55 במשך כל היום..
במעלית..
בלובי..
אפילו המדבקה על זה שפותח את הדלת בכניסה..
לא רק זה.. מילאנו את הכביש שבו נסע..
מהמלון לאיצטדיון..
הוא מסתכל מחוץ לחלום.. המספר בכל מקום!
עכשיו, הוא לא רואה את זה, אבל הוא רואה..
אין מצב להתחמק מזה..
-הוא אפילו רואה את פרהאד.. -בואו נלך!
-אני מנסה לנהוג יא אוהד בן זונה!
שיזדיינו הריינוז!
-רמזים בכל מקום..
מהמספר של הפרחים בדלי..
עד הקעקוע על הזונה
ששלחנו לחדר שלו אתמול בלילה
זה גאוני!
כן.. וזה לא מה שהוא רק רואה..
אלא גם שומע..
המילה המנדרינית ל5 היא "וו"
יש 124 "וו הוו".. בשיר "sympathy for the devil."
עכשיו.. הוא לא מודע לכל זה אבל זה שם..
אז כשהוא מרים את המשקפת הזו..
מסתכל על המגרש..
רואה פרצוף מוכר עם המספר 55 על החולצה שלו..
קול קטן בראש אומר לו "זה זה"
והוא חושב שזה הגורל והוא בוחר בזה..
-רוצה שאני ארשום לך את זה?
ואת שלא ידעת כלום, זה היה מה ששיכנע...
אנו קוראים לזה "העכבר העיוור.."
אני העכבר העיוור?
אתה כזה מנוול...
אתה לא יכול לומר לי שכל זה 100% אמיתי
טוב זה אפשרי..
פרהאד הגיע ל 59% עם זה.. אבל זה טוב יותר מווגאס..
ומה אם הוא היה בוחר אחרת?
מכפיל את זה עד שזה קורה...
זה מדהים..
אתה מדהים!..
ניקי!
מה קרה?
היית טובה.
אוקיי..
מה.. מה קורה? למה אנחנו עוצרים?
ניקי?
מה זה..?
זה 80.
הג'וב נגמר.
היית טובה..
אתה צוחק נכון?
אתה..
קח אותה לשדה תעופה..
לא , אני לא הולכת לשדה תעופה..
רגע.. אתה יכול לומר לי? אתה יכול רק... ניקי?
מצטער.. היית טובה..
מה קורה? היית טובה..
תענה לי!
ניקי!
לא ציפית לפרצוף כזה..
הטכנאי אומר שהכרטיס שלו מאושר.
אבל בכל הכנות, אני לא אוהב את זה..
ואני לא אוהב אותו.
למה?
הוא נוכל.. אדוני.
זה הקטע..
אני שומר על הבראטה שלי שבעה..
אוונס, למה אתה חייב להיות כזה דרמטי?
תזמין אותו לארוחת צהריים
אתה בנאדם שמוכר בזכות הכישורים שלו.
כישורי שכנוע והונאה.
ממש היה קשה למצוא אותך.
למה לקחת את הצעתי?
התרוששתי.
המכונית שלי, 40 מיליון יורו במחקר ופיתוח..
מק-אוון, רהאל, לוטוס..
כל קבוצה בכל רמה, הם מבזבזים חצי מזה..
אבל יש לי משהו שלאף אחד מהם אין.
אלוגריתם מהיר לשריפת דלק.
כן . EXR" ה-" כולם רוצים את זה ..
זה חוקי.
והמהנדסים שלי מבטיחים שזה מבטיח זכייה
זה לא מספיק בשבילי
השנה.. קבוצת המק-אוון היא היחידה שעומדת בדרכי
זה למה אני רציתי אותך.
אז זה צריך להיות דיסקרטי.
זה צריך להיות בטוח.. בלי חורים.
אני אשים צוות של מהנדסים בכירים שלך
כשהם מציעים למכור את ה EXR למק-אוון
מה שאני אביא להם יהיה זיוף
הוא פשוט לא עושה כלום (הזיוף)
הוא יביא רישומים שקריים למכשירים שלהם.
הוא יטעה את הנהג מספיק
כדי להביא לך ייתרון קטן
שליש שנייה בכל סיבוב
בלתי מורגש..
רק בגלל שהטכנאים יאשרו את זה..
מה גורם לך לחשוב שתוכל לשכנע אותם
שאתה אמיתי לגביי זה.
שאתה אותנטי..
אתה לא יכול לחרטט פה, גבר...
אתה לא צריך לדאוג לגביי..
אני חוקר לפניי שאני פועל..
נמשיך כמתוכנן.
בהתחלת המסיבה הערב..
אוקיי.
אני יהיה שתוי..
וקולני..
אני אגש אליך ומק-אוון יראה זאת..
ויכוח ייתפרץ.. אני אזרוק את המשקה שלי.
אני אדחף אותך, אם זה בסדר מצידך.
זה בסדר.. אני אהיה מופתע מאוד.
אם מקאוון לא ייגש אליי שם.
אבל אם לא. אני אדבר איתו.
טוב. מה שהוא מתכוון לשלם לי.
אשמור 100 אחוז לעצמי.
בהתחשב במיליון הדולר שאקבל ממך.
יש לנו עסקה?
כן. מר גריגה. יש לנו עסקה.
יפה מאוד.
מודה לך על זמנך.
תודה, אראה אותך הערב.
אל תגיד שלא הזהרתי אותך
דרמה.
אני נרגש.
נכון.
-(מדברים בספרדית) -אתה מדבר אנגלית?
כן
כמובן אבל אתה צר..
אתה מדבר ספרדית טוב.. לא, לא , לא.. לא כל כך.
טוב, תודה לך ,תודה לך.
אוקיי, מה אפשר להביא לך, תראה, אני פה בשביל עסקים.
אני מכור לאלכוהול בגמילה..
אז כשאני מבקש וודקה מרטיני עם קרח.
אם תוכל להביא לי מים עם זיתים.
זה יהיה פנטסטי.
החלטה נבונה,אדוני. חכם, תודה רבה.
והקטע הוא.. אממ.. שאני לא שותה בכלל.
הבחור הזה החזיר אותי לשתות שוב.
אוקיי.. וודקה מרטיני, עם קרח.
אני תוהה אם "גאריגה" זה "גנב" בספרדית.
אלוהים, איזה שתיין
מי לעזאזל שם ספה מלא בבנות
באמצע המקום הזה
היי!
איפה כל השחורים?!
הנה הוא, בדיוק שם, המפקד הגנב..
אבל אני מניח שאתה יכול לעשות מה שאתה רוצה, כשאתה ממזר עשיר.
אוליי אתה צריך להאט קצת?
חכי רגע ילדה.. לא.. לא .. לא אני רק רוצה לדבר עם הבחור..
זו ארץ חופשייה
בואנוס איירס היא ארץ חופשייה נכון?
לא, בואנוס איירס זו עיר.
אוקיי, אני הולך ללכת לכיוון הזה..
היי!
שלום!
היי!
שלום!
אלוהים, עבר הרבה זמן..
אז אתה,.. אתה פה עם...
רפאל? כן..
כן.. הוא בעל אחד הקבוצות אז...
הוא מטרה?
לא..
אנחנו ביחד.
היינו ביחד כבר הרבה זמן.
אני מחוץ למשחק.
ג'ס.. אמ..
אוקיי.. לגביי ניו- אורלינס ו..
ניקי, לא..לא. רק הדרך ש..-
אני באמת לא צריך הסבר..
אני חושב שאם כבר, הוא צריך להודות לך.
עשית לי טובה.
נו, זה פנטסטי.
הוא בטח תוהה איפה אני.
תשמור על עצמך אוקיי?
גם אתה,תיזהר.
אממ.. ניקי?
הוא לא יודע על העבר שלי אז..
אתה לא מכיר אותי.. אוקיי?
אוקיי..
תודה.
אין על מה..
אלכוהול.
אפשר לקבל וודקה בבקשה?
בטח.
זה מים
לא אדוני, זה וודקה.
זה מים.
אדוני, אני יודע מי אתה.
מרסלו אמר לי עליך ועל המצב שלך.
אז תתרחק..
אוקיי. אתה צוחק..
אתה שתוי?
מר גריגה הוא לא אדם שאתה רוצה להיתקל בו..
גם בי..
עכשיו, מה חלק מהרעיון
קורא למגש של של אפלטיני (קוקטייל מרטיני)
אתה משקה קבוצת אחווה?
אני רק חושב שוב על התוכנית..
מדע מזדיין או משהו..
אתה לא שופע אטומים בדיוק פה חח
זה לא CERN (מרכז לחקירה אטומית)
רק תעשה את מה שמשלמים לך עבורו.
צלופח מזדיין.
כן.
אוקיי, אוקיי
היי!
גאריגה!
אלוהים,אל תדאג!
זה רק איזה מהנדס דביל..
אני חושב שיש לך משהו לומר לי..
אלוהים..
שיט.
למה אתה מרביץ?
גנבת ממני!
אף אחד לא גונב ממני..
אני פשוט מהנדס ממורמר..
תעיפו אותו מפה.
צא! החוצה!
מכרת את זה יותר מדי.. לא?
פשוט הייתי בשוונג..
אחח.. תוציאו אותו!
היפטרו ממנו..
אוקיי אני בסדר..
תחזור למסיבה
אתה בסדר? כן אני בסדר..
מה לעזאזל זה היה?
עסק המרוצים, קארי? או..
אלוהים, זה הכל..
חכה רגע..
אתה לא יכול לזרוק אותי.. אני שוהה במלון.
תביא לי לראות את המפתחות שלך
תודה
מר. מק-אוון יירצה לסעוד איתך בארוחת צהריים.
המידע בכרטיס.
עדיין יש לי את זה.
אי פעם שמעת על אודו פאפאמפוס?
על מה לעזאזל אתה מסתכל?
כלום.
אני מצטער.. התכוונתי--
אודו פאפאמפוס היה טכנאי של פרארי למשך הרבה שנים.
פאקינג גאון.
יום אחד אודו פאפאמפוס..
נמצא בשולי הכביש כשצווארו נחתך
אודו, היה אחד מהאנשים של גאריגה.
אני רוצה שלוש מיליון יורו.
נו, פאק..
EXR אלוהים זה ה
EXR ה
אתה פאקינג סנטה קלאוס שלי אחי
אני אצטרך לראות הוכחות..
מביו? הוכחות..
על מה לעזאזל
כלום, פשוט תחזור על מה שאמרת?
מה? יש אירופאיות בבריכה?
גורדון!
תביא לי את המשקפיים המזדיינות
הם על ה-- על הדבר הזה..
כן.. היא יפייפיה.
אני חולה על הבחורות האלו.
היא לא איזו זונת מירוץ..
בטח שהיא זנזונת..
העיר מלאה בכאלה..
אפשר לחזור חזרה לעסקים? בבקשה?
היא קצת קטנה למטה, לטעמי אבל..
אוקיי, פשל קטן של אדם אחד הוא שלמות של אדם אחר
הדעה היא כמו : חזה הוא נושא מרכזי פה..
אוליי אם אתה מחפש איזו הופעת אופנה, חבר..
אני מדבר על הפלקות ביצים חבר
אתה רוצה את הדבר הזה או לא?
אני אצטרך לראות את ההוכחות..
אני אהיה איתך בקשר.
(ספרדית) שלום, שלום.
(ספרדית) מה את רוצה לקחת
(ספרדית) ספריטז בבקשה.. תודה.
וודקה וחמוציות בבקשה.
את צריכה לשים קצת בגדים עלייך..
סליחה?
יש פה אנשים אוסטרלים..
מה זה אמור להביע?
אני רק אומר ג'ס...
הם שלחו את כל האנשים לפה מסיבה מסויימת..
אוקיי.
(ספרדית) תודה.
וואה.. מה?
אתה לא מכיר אותי, זוכר?
ומה זה היה, אתמול בלילה?
זה היה לגביי?
בבקשה.. לא.
אתה עובד על רפאל?
לא ג'ס, אני עובד בשבילו.
אבל לא הייתי בוטח בו אם הייתי את.
אבל אני צריכה לבטוח בך?
אוקיי ג'ס.. זה מעניין.
אוקיי ג'ס.. נו באמת..
ניקי, אם רפאל רואה אותנו ביחד..
אני לא יודעת מה הולך לקרות אוקיי?
הוא מהטיפוס הקנאי..
אתה צריך להתרחק ממני..
שיזדיין רפאל..
וניקי?
אתה עדיין מטרה קלה..
תפסיקי לגעת בדברים שלי , ג'ס.
נו?
נראה אמין..
שלוש מיליון?
כן אדוני..
אני יכול להשיג את החבילה המלאה ב48 שעות
קודים, טפסים, וניתוח
בלי דאגות חבר..
לא דואג. אז מה הלאה?
חכה לשיחה ממני..
תודה..
(ספרדית) - שלום - שלום
העוזרת של אדון גאריגה התקשרה.
היא אספה כמה דברים שחשבה שתאהבי.
תודה!
היי.. אדוני, גברתי!
שחכת..
את התיק..
את באמת צריכה להיות יותר עירנית..
אלוהים.. באמת?
(סוג יין) מאלבק?
כן.. אכן.
איפה למדת את זה?
זה כל מה שהם שותים פה.
וזה גם מה שרשום בתווית.
אתה יודע ניקי, אני חשבתי על כל זה..
ו...?
ו.. אממ..
ניקי..
תספרי לי..
ניקי .. אם פשוט היינו בורחים..
אם היינו.. אתה יודע..
אם אני הייתי בורחת..
או אם יכולנו, -כן.
אפשר פשוט?..
לא משנה.. כן.
אני לא יכולה...
לא יכולה.. מצטערת...
רגע,רגע,רגע,רגע, ג'ס
מה שאת רוצה..
אני יכול להגן עלייך.
ניקי..
באמת,ג'ס..
ניקי, לימדת אותי כל כך הרבה..
אבל למדתי הרבה מאז..
ואני באמת..
הייתי רוצה להראות לך את הדברים שלמדתי..
כמו שלמדתי איך לשחק בגברים.
כמו ששיחקתי בך.
איך זה מרגיש?
וואו!
כן.
וואו..
אני חושבת שאתה מאבד את זה..
זה היה פאתטי..
"אני אשמור עלייך?"
מה זה היה? זה היה?..
זה עובד?.. אתה משיג בחורות עם זה?
היי.. זו לא הייתה שורה.
אני לא נופלת בחרא שלך שוב.
אל.. בסדר?
ואני ממש שמחה..
אז תתרחק ממני..
אחלה תחת דרך אגב..
אחלה תחת.. אחלה תחת..
יפה מאוד, יפה מאוד..
(בספרדית) אחי
היי, בוא ניקח סטייק..
סטייק? השעה 9 בבוקר..
תאכל את זה כמו גבר..
איך הייתה הטיסה..
אלוהים אדירים..
נמחצתי שם בין שתי אנשים שמנים..
נשמע כאילו אתה מתלונן..
ואתה לא צריך להתלונן בגלל שאני מביא לך חלק מהכסף
אוקיי.. איפה זה יהיה?
יש לך את החלק? זה בתיק שלי..
אתה יכול להביא את זה? אני שמן מדיי..
תראה את זה, חלק..
פאק.. אתה בסדר? -כן
אתה בסדר?
היי שם...
פרהאד?!
היי! מה איתך?
אלוהים.. תראו אותך..
הרזית כל כך הרבה..
עשיתי טיהור..
אז אתה פה עם ניקי? -סוג של..
אכפת לך? -בבקשה..
את בטח חייבת להיות מחורמנת פה
עם כל הבנות היפות האלו פה
אני- אני חושבת..
את יותר מחושבת..
מה זה אומר?
אלוהים אדירים.. -אני רק אומר.
בבקשה אל תעשה את הפרצוף הזה שוב..
אני לא רוצה לדעת מה זה אומר בכלל..
אני חושב ששנינו יודעים..
אני לא חושבת..
אלוהים, התגעגעתי אליך..
תקשיבי, כולם יודעים שאת לסבית..
-זה בסדר גמור -מי יודע שאני לסבית?
זה בסדר גמור מצידי..
מאיפה אתה מביא את זה?
כל זמן שאת מדברת, אני מריח ואגינה..
זה לא נכון..
זה לא דבר רע.. תאמיני לי.
אלוהים..
אוקיי, בסדר..
תקשיבי, גרמת לניקי להשתגע..
באמת? טוב ..כן
אף פעם לא ראיתו אותו ככה.
את יודעת.. הוא בקושי עבד מאז ניו-אורלינס..
באמת?
אני יודע שהוא זבל, זבל גדול אפילו..
הוא היה צריך לנהל את זה טוב יותר..
אבל הוא חבר שלי.. ואני אשאר נאמן לו..
אז תוכלי לוותר לו?
לא אכפת לי מה ניקי אמר לך..
אני לא נופלת בחרא הזה.
כן,אני לא חושב שהבנת את זה נכון..
הוא נראה אחרת עכשיו.. ואני מכיר אותו כבר המון זמן.
איך אני אדע את זה?
מה זה?
תפוז..
הוא שמר את זה בשבילך כל הזמן הזה..
משוק הפשפשים..
שיט...
זה נראה טוב..
לא מאמינה ששמרת את זה..
או מצאת את זה..
או שיכפלת את זה..
אני לא יכולה לדעת איתך.. -לא.. אני שמרתי אותו.
תודה..
אז.. פרהאד אמר שלא עבדת כבר הרבה זמן..
כן כבר כמה שנים, זה פשוט לא הרגיש נכון.
אפילו פניתי לאבא שלי..
לא ראיתי אותו כבר שנים..
שאלתי אותו אם הוא אי פעם הפסיק עם זה
"בטח! הפסקתי כל פעם כשהייתי במעצר על תנאי"
"עכשיו תשתה כוס בטון.. תהיה גבר.."
עצה טוב, כן.
נו, איך זה מסתדר לך?
טוב, חשבתי שהייתי מוכנה
ואז הבחורה נכנסה.
למה אתה הולך לכל הצרות האלו ניקי?
מה אתה רוצה ממני?
אני יכול לשכנע את כולם להאמין להכל.
פעם שכנעתי מישהו
שאיזה מחסן ריק היה רזרבה ממשלתית
אז אני בסדר.. כן
אתה הטוב ביותר.
אבל מה שאני באמת רוצה..
זה לומר לך שהשתניתי.
ולומר לך שאני מצטער.
אני רק רוצה שתאמיני לי.
אתה יודע שאני רוצה להאמין לך.
אני רוצה להאמין לך.
אני שונה עכשיו.
אני חייבת לחזור.
אני לא יכולה לעשות את זה אני מצטערת.
(בספרדית) לזוז
את בסדר?
מה קרה?
אני לא רוצה לדבר על זה.
הוא עשה לך משהו? לא.
ג'ס , הוא שם את הידיים שלו עלייך?
תגידי לי מה קרה..
פשוט תנשק אותי
אני חייב לעזוב בקרוב..
אני רוצה שתבואי אתי..
אני יודע שאת חושבת שאת אוהבת אותו..
אבל.. אני רוצה שתבואי אתי הערב..
אני לא לא אוהבת אותו- אבל.. אני..
אבל את לא יכולה לבטוח בי.
אני מבין..
אם תבואי אתי.. נמצא משהו..
אני רוצה--
זה אוונס, אני חייב לענות..
כן..
איפה אתה?
בחדר שלי..
יופי, אני בדלת..
הוא בד-..
אוקיי.. מה?
אממ.. לעזאזל.. היית צרי-
אוקיי, תן לי שנייה..
אנחנו בסדר..
שאוכל להיפטר ממנו
היי..
אתה עדיין ישן?
חשבתי שאתה נפגש עם מק-אוון..
כן.. מאוחר יותר.
יש איזו עצלנות גלובאלית בדור שלך.. ביום ראשון
גורמת לי לאי נוחות..
אני אוהב להיות על הרגליים..
אני אשכב כשאקבל סרטן.
או כשאני אזיין..
שני הדברים ייעשו על הגב שלי.
במקרה שתהית..
אממ.. לא.. אני לא תהיתי בכלל..
אבל תודה ששיתפת..
ציניות..
עוד שובל של הדור שלך..
אתה רוצה לומר למישהו שיזדיין..
תגיד לו לך להזדיין..
אל תגיד.. "היי זה אחלה ג'קט.."
זו חולשה.
זו מיטה מבולגנת..
כן, אני לא ישן טוב..
מישהו פה, בן?
למי אתה קורא "בן"?
אתה יודע למה אתה לא ישן טוב?
לא.. תגיד לי.
אתם עם האייפונים שלך והסמארטפונים..
הלפטופים והמחשבים...
כל אלו שלא מספקים כלום..
חוץ ממידע לא רלוונטי..
טוויטר מזדיין..
כאילו למישהו אכפת
שאתה אוכל סנדוויץ' טורקי לארוחת צהריים..
סליחה.. פאניני
ציניות?
סאטירה..
פאניני מזדיין..
תראה.. אממ..
סיימנו?
אתה אוליי סיימת..
את מי אספת בשדה התעופה?
רגע.. גרגיה.. שלח אותך לעקוב אחריי?
יש לי שם אנשים הטכנאי שלי..
למה? יש איזו בעיה?
לא תהיה, בגלל שהוא פה.
יש לי קצת שיער אדום על הכתם שלי..
זה מדגדג כשיש משהו ברגל..
ולאחרונה..
אני כבר מתחיל להתגרד למטה כמו איזה קוף מזדיין
אוקיי..
תראה.. אין סיבה לאף אחד להיבהל..
ולהתחיל לרדת בתנאים
בגלל שאנחנו.. מגיעים לסוף.
יום טוב.
ניקי!
מה לעזאזל עשית?
אלוהים.
חזרה פה, 7:00
אוקיי..
אני מניח שהכתם שהשארת היה שגוי
מספיק עם הנימוסים האלה..
היי.. אחלה ג'קט..
לך תזדיין..
זה אמיתי.
גורדון?
גורדון!
אתה, חבר..
אתה הבחור המועדף עליי ביותר ,חבר.
אני פאקינג נשבע שאתה גבוה בשש אינץ' יותר
ופי כפליים יותר יפה מאשר כשנכנסת לפה..
הנה, חבר, תיקח את זה!
התענוג הוא שלי, מר. מק-אוון, מאחל לך את כל הטוב שבעולם.
עם חברים כמוך, מי צריך מזל?
עכשיו לך תזדיין!
כן? מר. גריגה
איך הלך?
זה נעשה. טוב.
מאחל לך את כל המזל שבעולם
עם חברים כמוך, מי צריך מזל?
ג'ס רק מזכיר לך..
השארתי מפתח בשבילך בשולחן..
אראה אותך ב7:00
מאחל לך את כל המזל שבעולם
עם חברים כמוך, מי צריך מזל?
מאחל לך את כל המזל שבעולם
עם חברים כמוך, מי צריך מזל?
מאחל לך את כל המזל שבעולם
עם חברים כמוך, מי צריך מזל?
מאחל לך את כל המזל שבעולם
עם חברים כמוך, מי צריך מזל?
מאחל לך את כל המזל שבעולם
עם חברים כמוך, מי צריך מזל?
ג'ס.
ג'ס?
מצטערת שאיחרתי
מה?
כלום.
בואי נלך!
גול!
אתה באמת חושב שאני איזה מתחיל?
שלא יהיה לי מישהו עם מק-אוון?
מישהו שיוכל לשים עליך עיניים?
20 שנה בעסק
מלמדות אותך שלעולם אל תהיה יותר מדי זהיר
הוא הנשק הסודי שלי
עכשיו דמיין את ההפתעה שקיבלתי
כשגורדון הראה לי מה מכרת למק-אוון
לא איזה תוכנות מזוייפות
כמו שדיברנו
אבל התוכניות שלי, העיצובים שלי..
האמיתי EXR!
גנבת מהשרתים שלי.. גנבת ממני!
מה עוד
שמכרת את זה למק-אוון ב3 מיליון יורו
אבל בתיקים האלו יש 27 מיליון יורו!
מה שאומר שמכרת את זה לכולם!
זה המוניטין שלי!
זו הכלכלה שלי!
גרמת לי להיראות כמו מתחיל.
זה מה שאתה מקבל כשאתה מעסיק פושע.
גנב מזדיין..
איך השגת את המידע?
ומה היא צריכה לעשות בעניין הזה..
כלום.. בסדר.. כלום.. תקשיב
תגידי לי! היי!
תגידי לי!
תעזוב אותה לעזאזל!
אני יאמר לך!
יש לי, יש לי בחור..
הוא פרץ את האבטחה שלך
הוא מצא עוד כניסה לשרת שלך
האמת שזה היה דיי קל..
אתה אוליי צריך לפטר את הטכנאי שלך..
לא.. לא.. השמתשת במשתמש שלי.. בסיסמא שלי.
המחשב פשוט מנסה כל קומבינציה אפשרית
בולשיט
הוא יוצר סיסמא חדשה כל 15 דקות..
זה אף פעם לא עזב את העיניים שלי..
איך השגת את זה..?
למי לעזאזל אכפת אחי.. זה נגמר..
אוקיי.
תגיד לי..
...איך,איך,איך,איך? תן לה ללכת!
...איך,איך,איך,
...איך,איך,איך? אוקיי..
איך?זו הייתה היא..
זו הייתה היא.
אוקיי? זו הייתה היא!
זו הייתה היא.
אבל היא לא ידעה.
היא לא ידעה דבר..
אוקיי
האבטחה הייתה אדוקה.
יותר משחשבתי.
חשבתי שאוכל לשבור את המפתח, אבל לא יכלתי.
ואז ראיתי את ג'ס במסיבה.
ומתי שהבנתי ששניכם הייתם יחד..
אני יודע שהיא הייתה המפתח שלי.
אז השתמשתי בה
ואני השתמשתי בה.
אתה מבין, יש שיטה שתגרום לאנשים לבטוח בך.
עם נשים זה הכל על רגש.. חיבור...
שאתה מרגיש את הרגש בדיוק כמוהם..
הם חלמו על השיט הזה..
מהתקופה שהם היו ילדות קטנות..
איתה?.. פרהאד?
זו הייתה היסטוריה משותפת.
מה איתך? פרצוף חברתי..
תוציא אותה משיווי משקל, עוזר להוציא את האגרסיה ממנה
ירדת ממש הרבה במשקל!
תתחילי לדבר על דברים רגשיים
הם פגיעים.. עכשיו הפ פתוחים..
את יודעת שאת השגת אותם
מתי שהם מתחילים לחכות אותך בתת מודע..
הנהון ראש..
תנועת יד, זה אומר שאתה בסנכרון
סוציולוגים קוראים לזה "תגובת הג'אוצ'יס"
ואז אתה הולך על משפט ההרג
אתה אומר להם איך הם שינו אותך
אני שונה, ג'ס.
שיניתי את איך שראית את העולם
אז אתם קרובים.. הקמע..
יפה מאוד.
מתנה שאומרת.. תודה.
"וכל הזמן היית במחשבות שלי.)
במחרוזת הייה קילוגר אלחוטי (וירוס)
כל מה שהייתי צריך ממנה היה להיכנס לחדר שלך.
ומתי שהיא עשתה את זה.. עשיתי את מה שהייתי צריך לעשות
השגתי את הרצף שלך.
התחברתי למחשב שלך כשאתה...
והורדתי כל מה שהיה קשור ל EXR
אני מצטער.
אבל זו לא הייתה הבעיה שלה.
לא היה לה מושג.. היא הסתנוורה.
אז למה אנחנו לא נותנים לה ללכת?
ואני ואתה יכולים לעשות את כל מה שאתה צריך לעשות..
אני חושב שהוא איבד את דעתו..
מה מצחיק?
עוד בולשיט
מה כל כך מצחיק?
עוד שקרים..
מה לעזאזל כל כך מצחיק?..
מה כל כך מצחיק?
גאריגה לא החבר שלי.
מה?
אני בקושי מכירה אותו..
היא רק כמו הבחורות שתמצא במירוצים..
מה זאת אומרת?
ואז ראיתי אותך..
אתה- אתה ראית מה שרציתי שתראה
אתה לימדת אותי את זה זוכר?
היא הטריפה אותי..
מסתובבים, מתחרמנים ומתנשקים..
בשניה שאני מנסה לגרום לה להגיע לחדר שלי..
אבל יש לי כאב ראש..
התכווצויות..
זה הזמן בחודש..
זו כמו זירת פשע..
יש לי משחק שבץ נא בחדר..
כאב ראש? מחזור.. נכון?
המחזור הכי ארוך בעולם..
היא אף פעם לא הייתה בחדר שלי..
מה?
הלך עלינו..
מה לעזאזל?
אני ניסיתי לגרום לך..
מה לעזאזל , ג'ס?
אני ניסיתי לגננב את השעון שלו..
השעון הזה? כן!
את לא באמת עדיין גונבת שעונים..
piaget emperador זה (שעון יקר)
זה שווה 200 אלף!
הייתי עליו כבר שבוע!
חיכיתי להזדמנות שלי.
ואז אתה הופעת..
את יכולה לעשות יותר טוב מלגנוב שעונים , ג'ס
זה מה שאני טובה בו, ואני אוהבת את זה!
אוקיי, לא, לא, לא
מתי, מתי שהגעת למלון שלי.
לא, הוא עלה עלייך,לא.
לא הוא תפס אותי.
היא הייתה גונבת ממנו.
הוא תפס אותי צוברת חובות על הכרטיס של גאריגה.
והוא הפחיד לי את הצורה..
זה באמת לא יאומן.
עשית את כל זה כדי שאקנא?
לא. חלק מזה היה נקמה על ניו-אורלינס
כן, כדי לגרום לך לקנא.
אני לא מאמינה ששיקרת לי..
אתה לא מאמין ששיקרתי?.. אני לא מאמין לזה..
זה כל כך נדיב מצידך.. כל כך נדיב מצידך..
זה מה שאת רוצה להגיד לי נכון-?
כן.. כי תמיד יש איזו עבודה..
את בטוחה? תמיד יש עבודה!
כי רק ניסיתי להציל את החיים שלך!
על ידי שקרים!
כי אתה תמיד משקר ניקי!
אני לא יודעת מתי אתה אומר את האמת!
ועכשיו אנחנו מתים!
פאק..
היא צודקת.. את צודקת..
אני..
זה הקטע לגביי השקר..
זו הבעיה.. הוא משבש את כל האפשרויות שלך
מציב אותך בפינה..
על מה לעזאזל אתה מדבר?
אתה השתגעת?
ואז אתה מוכרח לעשות דברים טיפשים
אתה רוצה למות?
טוב.. אם אני אמות.. אני רוצה למות ולספר את האמת
ואם אני משקר, אני רוצה לשקר כמו שאנשים רגילים משקרים.
אני רוצה שאשתי תגיד.. היי מותק..
אני נראית שמנה במכנסיים האלה?
ואני רוצה לומר..
לא מותק.. את נראית מדהים..
את צריכה ללבוש את זה..
כך אני רוצה למות.
אבל זה..
אם אני סיימתי..
אני הולך לספר לך את האמת.
אז.. מר. גריגה.. אני הולך לספר לך את האמת.
ואתה לא הולך לאהוב את זה בכלל.
לפני שנה.. אני מרים את הטלפון..
-מה אתה?.. -ניקי?
מה לעזאזל אתה עושה?
לא יכלתי לשמוע עוד מילה..
שיט!
את הבאה מותק..
לא.. אתה משוגע?
תסתכל עליי..
על מה לעזאזל חשבת?
לך תזדיין..
עכשיו מישהו נפגע..
אתה בסדר..
אתה יודע מה? אין לי שום קשר לזה.
ניקי תסתכל עליי, תסתל עליי. זה בסדר..
זה הבלגן שלך... זה בסדר.. היי..
אתה תנקה את זה ניקי..
ותוציא אותי מזה...
שיט.. אני לא יודעת מה לעשות...
בבקשה,בבקשה,בבקשה..
תישאר אתי.. תישאר אתי..
לא,לא,לא,לא,לא. תסתכל עליי...
תסתכל עליי, תסתכל עליי..
זה בסדר ניקי תסתכל עליי.. תסתכל על העיניים שלי..
אני אוהבת אותך אוקיי..? אני אוהבת אותך.. בבקשה..
בבקשה אל תעשה את זה.. בבקשה..
בבקשה
אני סומכת עליך.. אני...
אתה לא יכול לעזוב אותי שוב..
בבקשה אל תעזוב אותי שוב..
בבקשה..
לא.. אחח..
מה לעזאזל?
את רוצה שהוא פאקינג ימות?
איזה מין נוכלת את?
לעזאזל?
שיט!
הוא לא אמר לך שאני הייתי מבפנים?
אלוהים..
את בטח מפוחדת..
זה יהיה בסדר.. הוא לא הולך למות..
אתה שומע אותי?
הוא לא הולך למות..
יכול להיות..
את רואה.. אתה יורה בין הצלע השלישית והרביעית..
אתה בול כמה סנטימטרים לפניי הפיטמה..
אוקיי.. שימי על זה לחץ, שימי על זה לחץ.
אוקיי..
זה מפספס את הלב..
וכלי הדם המרכזיים..
זה כן למרות זאת.. פוגע בריאות..
תן לי להיכנס.. הכל בסדר..
זה כפתור לחץ הטולדו?
אוליי את לא כל כך רעה אחרי הכל..
אם תשאר ללא טיפול פה, יש לך 10 דקות..
לפני שאתה טובע בדם שלך..
אבל.. תחבוש את זה..
תטפל בלחץ פה..
הא... אלוהים..
ואז..
הכל בסדר.. הכל בסדר..
הכל בסדר.. זה הילד שלי..
אלוהים, זה הילד שלי..
אתה בסדר?
בבקשה מותק..תחזיקי את זה. תחזיקי את זה..
את בסדר? תשימי את העינים שלך על זה..
אם הוא לא יכול לנשום, תמשכי את הדבר הזה שוב..
אוקיי..
אלוהים אדירים, אני לא מאמינה
גרמת לי לירות בך, אתה בסדר?
אז למה? שתוכל לעשות עיניים
לאיזה אחת ..זונה מהמירוץ השכונתי?
היא לא איזה זונה אחת.. וגם אני לא..
אתה תמות עם השקר , מלו.. ואולי אתה..
לך תזדיין, אלוהים אדירים..
אל תקרא לי מלו.
אתה אבא שלו?
בתנאים הכי גרועים..
אני באקי, דרך אגב..
אני יודעת.. אני מחבב אותך מותק..
את יכולה לקבל מכה.
אלוהים.
והנה זה טוב אני אספר לך מה שאת רוצה
את תגנבי את הרכב בשבילנו ואני אשיג את הכסף
אני לא יכולה לגנוב מכונית
עבדתי בשביל הזין הזה שלוש שנים
ויש לו בחור במק-אוון והוא לא אומר לי
מה לעזאזל קרה ללבטוח אחד בשני?
אנחנו כמעט שם?
אני קורע את התחת שלי להביא לך את החרא הזה ואז... אחח
ואז הבחורה נכנסה
אל תהיה זין
זו דרך לדבר אל אבא שלך?
אתה לא אבא שלי
הלכת לך..
לקחתי אותך מהרחוב
לימדתי אותך את השיטה שלי, לימדתי אותך את התשוקה שלי
שלוש דורות של ניסיון
למרות כל הנסיונות שלי
למרות כל העבודה הקשה שלי הפכת לבן אדם טוב
טוב אני רק..
לך תבין
ועזבתי אותך ברחוב מסיבה מסויימת
בגלל שהייתי רך
זה רק מראה מה אתה יודע..
יא בן זונה מטומטם
היה לנו דבר טוב שעבד
ואז יום אחד, שהדבר כבר פועל 7 שנים
אנחנו מריצים את העיסקת פוקר הזו בבוסטון
והבחור שולף רובה!
רובה מסריח!
גלוק. פעם ראשונה שראיתי אחד
ואני רק.. אני- אני משותק..
וכל מה שיכלתי לחשוב עליו היה הילד..
ואני אני הלכתי ואף פעם לא הסתכלתי אחורה
אהבה תהרוג אותך בדבר הזה..
אין מקום לחרא הזה פה.
אין אושר עם זה..
אתה יודע שהם אומרים שיש כבוד בין גנבים?
טוב, אתה לא גנב, מלו
קיבלת את ההחלטה שלך.
אז אני לוקח את הכסף..
הכל..
....
טוב, זה מסביר הרבה..
כן, זה אבא!
לא!
כן!
לא!
כן!
נראה אותך בחג המולד
אחד, שתיים, מוכן?
אוקיי.. זה טוב.. זה טוב..
אוקיי כמעט שם.
אני לא יודע מה אנחנו הולכים לעשות.
נהיה בסדר
איך?
תסמוך עליי.
או..
תפסתי אותך..
! E.M תודה על הצפייה. התרגום נערך וסונכרן ע'י